食指 Shi Zhi (1948 - )






无题	Ohne Titel


星辰似我热切的目光	Die Sterne sind wie meine glühenden Augen
月亮像你苍白的面庞	Der Mond gleicht deinem bleichen Gesicht
我们紧紧地依偎在一起	Wir schmiegen uns Hand in Hand eng aneinander
手握着手儿久久不放	Und lassen uns lange nicht los

你对我温柔委婉地叙说	Du sprichst so sanft mit mir
如优美的旋律在耳边回响	Wie das Echo einer schönen Melodie an meinem Ohr
我只有笨拙的“嗯嗯”的回答	Ich kann dir nur unbeholfen murmelnd Antwort geben
像不时敲打着节拍一样	Als ob ich ab und zu den Takt zu deinen Worten schlagen würde

也许你会觉得我此刻深沉	Du denkst vielleicht, ich sei zu verschlossen in diesem Moment
许久一言不发，像莫测的海洋	So lange zu schweigen, wie das unermesslich tiefe Meer
其实倒还不如说我浅薄	Doch in Wirklichkeit bin ich ganz seicht
竟找不出准确的语言表达思想⋯⋯	Ich finde nur die richtigen Worte nicht, um meine Gefühle auszudrücken……

1985 年7月

Juli 1985